Nueva traducción



A través de la web Babelcube he traducido al castellano la obra corta Almas perdidas, escrita por Daniele Lanzarotta, autora estadounidense que publica en plataformas digitales. Si os apetece echarle un vistazo (se lee muy rápido), podéis encontrar el libro electrónico en las principales tiendas virtuales. Es de terror.

'Two stories', disponible en Amazon

Desde hace unos días tenéis disponible en formato digital, para Kindle del Amazon, un brevísimo ebook que incluye dos relatos míos traducidos al inglés por la traductora Georgia Louise: «They were not enough» y «There is no happy ending for us».

ENLACE DE COMPRA

'Antes de dormir': disponible en Amazon

Ya está disponible en formato digital el ebook Antes de dormir, una mini colección de seis relatos de terror. Solo estará a la venta en Amazon, para leer en tu Kindle o tableta electrónica (a un precio de 0,99 euros). Los textos que se incluyen en el ebook son:

- Prólogo
- Un saco de arpillera
- Dientes de septiembre
- Atrapasueños
- El vendedor de biblias
- La cabina de teléfono
- Un mundo maravilloso
- Notas de autor

ENLACE DE COMPRA


'Hojas de otoño', en audio

Ya está disponible en descarga gratuita desde el canal de iVoox de Noviembre Nocturno el 5º episodio de Atlas Negro, con el intervalo «Quimeras» de Álvaro Aparicio y mi relato «Hojas de Otoño».

Puede escucharse AQUÍ.



Así se ve 'Atlas negro'

Así se ve Atlas negro, una antología novelizada, surgida a partir de una idea original de Álvaro Aparicio. En el libro, se incluye uno de mis relatos como parte de la historia central: «Hojas de otoño».  El libro ya está a la venta de la mano de la editorial Pulpture. Además, toda la obra será radioficcionada para el podcast de Noviembre Nocturno.


El resto de autores son:

Álvaro Aparicio @Vuelodelcometa 
Marta Junquera @Marta_Junquera
David Jasso
Miguel Garrido @Caballero_Tinta
Isabel Galá 
Rubén Serrano
Dani Guzmán @Tabaki404
Marcelo Di Marco
Santiago Eximeno @SantiagoEximeno
Javier Martos @m4rtos
Victor Selles @victorseyes
Miguel Ángel Aispuro
Cristina M. Caladia @Cris_MiCa
J.R. Plana @jrplana

Nuevo relato (en inglés) en la web AshTales.com

Los amigos de la web postapocalíptica AshTales.com me han publicado un relato titulado «There is no happy ending for us» (en inglés, traducido por Georgia Louise). El relato se puede leer aquí: RELATO


Ilustradores (IV)


La imagen que muestro en esta entrada corresponde a la ilustración que Verónica Casas ha realizado para mi relato «Héroes, S.A.», incluido en la antología Manual de superviviencia, en beneficio de la Fundación Anna Bella, que da cobijo a las mujeres víctimas de la violencia de género.

Teniendo en cuenta que esta ilustración aparecerá en el libro en blanco y negro, era justo mostrarla al público tal y como fue dibujada en origen: a todo color.

Puedes seguir su trabajo en este enlace: WEB

'Manual de supervivencia': antología benéfica a favor de las mujeres que sufren violencia de género

Manual de supervivencia es una antología benéfica.

Manual de supervivencia es, por tanto, un libro muy especial, donde algunos de los mejores autores y artistas del país han unido fuerzas por una buena causa: contribuir con su arte a que la Fundación Ana Bella, de ayuda a mujeres supervivientes a la violencia de género, siga trabajando para mejorar la situación de tantas y tantas mujeres en tan compleja y desafortunada situación.

En este libro encontraréis 28 magníficos relatos bellamente ilustrados, a través de 400 páginas, donde los autores nos presentan su particular visión del género superheróico más realista y cotidiano, enfrentando a los protagonistas de sus relatos a los crímenes que aquejan la sociedad en la que vivimos y de la que se nos informa a diario en los medios.

Tengo el placer de colaborar con el relato «Héroes, S. A.».

El libro físico, en formato rústica con solapas, será publicado por Apache Libros. El libro electrónico o eBook, será publicado por la editorial Palabaristas.

Disponibilidad: A partir de abril de 2018.

Los beneficios íntegros resultantes de las ventas del libro, tanto en formato físico como digital, serán donados a la Fundación Ana Bella.

Web de la Fundación Ana Bella: ENLACE
Web de Apache libros: ENLACE
Web de Editorial Palabaristas: ENLACE

'Fragmentos': antología benéfica

Víctor Blázquez ha propuesto un proyecto Verkami para publicar una antología de relatos que le ayude a recaudar fondos para traer a Vicka, una niña ucraniana acogida por la Asociación Miguel Vacas, a pasar el verano en España, donde con certeza lo va a pasar estupendamente.

Pongo mi granito de arena aportando un relato, titulado «Luna de miel», un extracto de la novela (inédita por el momento) Deja morir las promesas, secuela de mi primer libro en solitario, Promesas de que algún día. El extracto funciona como relato autoconclusivo. Ahí abajo, en el enlace, está toda la información.

Trece autores se han sumado a este proyecto con sus escritos. El resultado es Fragmentos, una antología fascinante, un viaje entre el thriller, la fantasía y el terror capaz de atrapar al lector con las distintas voces, estilos y géneros que se unen, como pequeños fragmentos, para lograr un libro apasionante.

En este ENLACE podéis colaborar comprando el libro, si os apetece.

AQUÍ podéis saber más sobre la asociación.

Nueva traducción

Este mes de marzo de 2018 saldrá a la venta la novela Buddy Holly está sano y salvo en Ganímedes, escrita por el autor estadounidense Bradley Denton. El libro es una comedia de ciencia ficción que ganó el premio John W. Campbell en 1992. Y yo he tenido el placer de poder traducir la novela al castellano. Edita Palabras de Agua y la sinopsis es la siguiente:  

Oliver Vale fue concebido en el asiento trasero de un coche el 3 de febrero de 1959, día en que el icónico cantante de rock and roll Buddy Holly falleció en un trágico accidente de avión. Exactamente treinta años después, Buddy Holly aparece de pronto en todos los  canales de televisión del mundo. Holly anuncia que está atrapado en Ganímedes y que ha de contactar con Oliver Vale para que lo ayude. Luego se pone a tocar su guitarra… 
Como resultado, Vale se verá perseguido por los agentes de la Comisión Federal de Comunicaciones, pero también por iracundos telespectadores que no pueden seguir viendo sus programas favoritos, un par de extraterrestres disfrazados de seres humanos que viven en Kansas, una multitud de fanáticos religiosos y por fuerzas aún más misteriosas.¡Vive esta trepidante historia de rock and roll en torno a unos personajes cautivadores y una ambientación enfocada en la cultura popular futurista del Medio Oeste sureño!