Nueva traducción en la antología 'Shadow Show'

El próximo 15 de diciembre saldrá a la venta en el sello Kelonia una antología homenaje a Ray Bradbury. Shadow Show es una recopilación de cuentos de autores de primer nivel, editados por Mort Castle y Sam Weller, ahondando en la ciencia ficción, la fantasía, el misterio y el terror que englobó la magnífica obra del escritor estadounidense.

Con introducción del propio Bradbury, se le unen autores como Neil Gaiman, Jay Bonansinga o Margaret Atwood. Recibió, además, el premio Bram Stoker 2012 a mejor antología.

Entre los relatos se incluye «Junto a las aguas plateadas del lago Champlain», escrito por Joel Hill, hijo de Stephen King. Pues bien, he de anunciar que he tenido el honor y el placer de poder traducir ese relato al castellano.

Malos días: convocatoria abierta

Convocatoria abierta de relatos para la antología Malos días.

1. Podrán presentarse todos los autores que envíen obras originales e inéditas en castellano, sin sus derechos comprometidos con terceros. Los autores podrán enviar cuantos relatos deseen.

2. Los relatos deberán encuadrarse dentro de la temática apocalíptica en cualquiera de sus vertientes. Podrán ambientarse en un momento anterior o posterior al suceso, proponiendo un ambiente siniestro, tramas de suspense, terror y otros elementos naturales o sobrenaturales que hagan atractivo el texto. Sed originales, evitad caer en los tópicos y las historias manidas.

3. Los relatos tendrán una extensión de entre 5000 y 6000 palabras. Sed cuidadosos con esta extensión. Las obras se enviarán en formato .doc a la dirección convocatoriamalosdias@gmail.com. En el cuerpo del mensaje se adjuntará una breve biografía de un máximo de 500 palabras, que servirá como presentación del autor.

4. La fecha límite es el 1 de febrero de 2018.

5. Se hará una selección de los (12) doce relatos más loables. Las plazas desiertas se cubrirán con autores invitados, muy probablemente extranjeros. Los relatos se publicarán en una antología en formato papel editada por Palabras de Agua a finales de 2018. Los autores, como contraprestación, recibirán una copia del libro y firmarán un contrato de publicación (con las condiciones estándares habituales). El título, Malos días, es provisional.

6. Los autores aceptan estas bases por el mero hecho de participar en la convocatoria.

Presentación de 'Aquel extraño hombre alto'

El pasado 26 de octubre se presentó la antología Aquel extraño hombre alto en la cafetería El violín, a razón del evento literario Getafe Negro. Olvidé mencionarlo por aquí, pero en la cita estuvieron varios autores de la recopilación: José Antonio Campos, Álvaro de la Riva, Pablo Cajas y Juan de Dios Garduño.

En el stand de Palabras de Agua podéis encontrar ejemplares del libro hasta el próximo día 5 de noviembre, este próximo domingo.

Altas Negro

Nota de prensa desde Noviembre Nocturno, presentando la antología Atlas Negro:



Las estrellas se alinean, los Primigenios nos observan y los amigos de Pulpture Ediciones se reúnen en conciliábulo con Noviembre Nocturno para preparar nuevas maravillas y pavores. Así es como los astros nos han marcado el camino del Atlas Negro, una narración colectiva que reúne los talentos de grandes escritores españoles y latinoamericanos, para rendir homenaje a la fantasía, el terror y la ciencia-ficción.

Los relatos del Atlas Negro se desarrollan en un universo surgido de la mente brillante de Álvaro Aparicio (@Vuelodelcometa), coordinador de este proyecto, en el que las reglas del juego cósmico se ven afectadas por la aparición de las umbras, peligrosas tormentas eléctricas que preceden a la llegada de fenómenos paranormales que cambiarán el curso de la historia para siempre. 

En plena debacle social, crecen los rumores en torno a una organización secreta conocida como Consejo Nocturno, que deberá afrontar sus horas más oscuras entre el desconcierto del fenómeno y la persecución de su causa.

“No somos una secta. Podréis perseguirnos, tildarnos de heresiarcas de sambenito y auto de fe. Caricaturizarnos en los periódicos, convertirnos en protagonistas de mil infamias. Muchos querríais que dejásemos quieta vuestra realidad, que no interfiramos en la comodidad de la ignorancia que os protege. Pero no hay bóvedas de acero capaces de contener el derrumbe del cielo. Las umbras, esas colosales tormentas, se suceden una tras otra con regularidad creciente; y al emerger a la luz del nuevo día, siempre descubrimos que pertenecemos a una Tierra extraña, con nuevas reglas…, con peores pesadillas”. Fragmento de Álvaro Aparicio para el Atlas Negro

A través de distintas historias independientes, viviremos en la piel de sus protagonistas el origen y devenir de un fenómeno global que nos sumergirá en la profunda oscuridad de los miedos y esperanzas más antiguos de la Humanidad. Un nutrido y selecto grupo de escritores se ha unido a nosotros en esta aventura:

Álvaro Aparicio @Vuelodelcometa 
Marta Junquera @Marta_Junquera
David Jasso
Miguel Garrido @Caballero_Tinta
Isabel Galá 
Rubén Serrano
Dani Guzmán @Tabaki404
Marcelo Di Marco
Santiago Eximeno @SantiagoEximeno
Javier Martos @m4rtos
Victor Selles @victorseyes
Miguel Ángel Aispuro
Cristina M. Caladia @Cris_MiCa
J.R. Plana @jrplana

Es entre sus manos donde nacen nuestros espectros, en la cumbre de la página, impregnados en tinta, apariciones que se aglomeran y acorralan poco a poco a la realidad hasta que ya no quedan muros ni restricciones. Esa será nuestra danza, un baile compartido entre dos mundos, para que seamos leídos gracias a las alquimias de la editorial Pulpture y susurrados y enunciados en voz alta en formato de audio-serie, producida por nuestros shoggoths para deleite y pavor de lectores y oyentes.

Ese es el propósito de esta antología, este Atlas Oscuro que combina la narración oral y la lectura en un juego de insospechadas consecuencias. Porque la literatura es un sueño dirigido, y sus caminos son siempre sorprendentes. Soñemos pues, y que los dioses del mundo onírico decidan si fuimos o no dignos de ser recordados.

En el lago

Últimas novedades




Estos son los últimos proyectos en papel en los que he participado, compartiendo páginas con un montón de autores realmente buenos y a tener en cuenta. Si os gustan los libros, ahí tenéis unos cuantos para echarles un ojo.

Traducciones en una década

Hoy quería recordar todas las traducciones al castellano que he realizado en la última década.

Aquí pueden verse las traducciones que realicé para Plaza&Janés y DeBolsillo, todas relacionadas con el autor estadounidense Stephen King. Blaze (editada bajo el pseudónimo de Richard Bacham), la antología Después del anochecer, la adaptación al cómic de la saga de La Torre Oscura, la nueva introducción que King escribió para Salem's Lot (edición ilustrada) y La leyenda de Arthur Eld, el monográfico especial con relatos de Robin Furth sobre el linaje de Eld.


A continuación, las tres novelas que traduje para la editorial Tyrannosaurus Books. Slugs y Ángeles robados de Shaun Hutson y El martillo de Lucifer de Larry Niven y Jerry Pournelle.


También traduje el relato «Manos de muñeca» de Adam Nevill, que salió en la antología Postales desde el fin del mundo, publicada por Editorial Universo. Por otro lado, traduje varios libros para autores autoeditados en Amazon, pero la experiencia en cuanto a ventas no fue la esperada.

Todas estas obras siguen a la venta en las principales plataformas. Si algún título os ha llamado la atención, no dudéis en darle una oportunidad.

Próximamente, verá la luz el relato «Junto a las aguas plateadas del lago Champlain» de Joe Hill, incluido en la antología Shadow Show, en homenaje a Ray Bradbury. Edita Kelonia Editorial.

Más adelante, saldrá a la venta la novela Buddy Holly está sano y salvo en Ganímedes de Bradley Denton, novela que traduje en un primer momento para Tyrannosarus Books, pero que finalmente publicará Palabras de Agua en algún momento de 2017.

Concurso en Goodreads * editado *

Gana una copia de En el lago, la última novela que he coescrito con Jesús Gordillo. Tienes hasta el 11 de julio para participar en el sorteo de Goodreads.

Goodreads Book Giveaway

En el Lago by Jesús Gordillo, Javier Martos

     En el Lago

     by Jesús Gordillo, Javier Martos

    Giveaway ends July 11, 2017.
    See the giveaway details at   Goodreads.
Enter Giveaway

** Editado **
Finalmente, la ganadora ha sido Margarita González Martínez, de Castellón. ¡Felicidades!

Nuevo relato publicado en 'Tiempo prestado'

La antología de relatos postapocalípticos Tiempo Prestado ya es una realidad. Editada por Gilead Ediciones en la plataforma digital Lektu, puede descargarse de manera gratuita. Entre sus páginas, se incluye mi relato «La cabina de teléfono», ilustrado por Daniel Medina.

En el interior del libro encontraréis un estupendo prólogo firmado por Víctor Blázquez. Los relatos están pergeñados por Israel Alonso (también maquetador), Marco Gómez, Tony Jiménez, Daniel Rubio, Enrique Montiel, Bea Magaña (también correctora), Rain Cross, J. C. Ibarz, Moi Gascón, Pablo G. Naranjo, Beatriz Troitiño, Antonio S. Vázquez, Kiko Labiano, Toni R. Pons, Carlos J. Lluch, Daniel Lanza, José Manuel Durán y Francisco Palacios.

Los ilustradores son Marco Gómez (también portadista), Cecilia García, Juan A. Hernández, Daniel Medina, David Rendo y Nur Zaragoza.

Coordinación a cargo de Sergio Fernández.