Traducciones, qué gran placer

 He aquí una fotografía con muchos de los libros que he traducido al español. 

Cómic: «La extraña chica de la carretera»

A finales de enero salió a la venta el número #01 (el primer volumen de la colección fue el número #00) de la revista Decreepyt, editado por el sello Suseya. 

Entre las páginas de la revista se incluye, entre otras, la historieta de cómic titulada «La extraña chica de la carretera», con ilustraciones de Francisco Maldonado y guion de un servidor, un giro de vuelta a la leyenda urbana de la chica de la curva. 

Jurado del II Premio Lestat

He tenido el placer de formar parte del jurado del II Premio Lestat de la editorial Dimensiones Ocultas. El fallo será el próximo 23 de marzo en Barcelona, en la sala Believe Club, a partir de las 22:00 horas. Los demás miembros del jurado son: Alberto Plumed, J. V. Gachs, Katty Lefay, Lucía Cepedal y Luis J. Zapico. 

¡Mucha suerte a los participantes!

Lecturas 2024

Acabo el año echando un vistazo a las lecturas que he completado a lo largo de 2024. Los datos más relevantes serían: 64 títulos; 21.732 páginas; 21 autoras; 5 relecturas (marcadas con asterisco) y 11 lecturas en inglés. El país de procedencia de los autores sería: Estados Unidos (62%, 40 libros), España (21%, 14), Reino Unido (9%, 6), Chile (2%, 1), India (2%, 1), Australia (2%, 1) e Irlanda (2%, 1). El autor al que más he leído es Michael McDowell (6 libros). En color azul señalo mis cinco mejores recomendaciones (sin contar relecturas).

01 Jean Hanff Korelitz - La trama (USA) (302)
02 Catriona Ward - La casa al final de Needless Street (USA) (328)
03 Catriona Ward - Sundial (USA) (320)
04 Catriona Ward - La pequeña Eve (USA) (272)
05 Laura Prescott - Los niños perdidos de June Lake (ESP) (150)
06 Karen McQuestion - La casa al final de la calle (USA) (384)
07 Ellie Midwood - La chica que escapó de Auschwitz (USA) (350)
08 Mary Kubica - Una buena chica (USA) (336)
09 Francisca Solar - Los últimos días de Clayton y Co. (CHI) (272)
10 Elena Rubio - Cuando los siglos se reduzcan a cenizas (ESP) (320)
11 Hayden Ash - Group Hucow (USA) (25) (inglés)
12 Laura Fernández - La señora Potter no es exactamente Santa Claus (ESP) (608)
13 Teretha Houston - Nowhere to land (USA) (335) (inglés)
14 Rachelle Dekker & Ted Dekker - The girl behind the red rope (USA) (336) (inglés)
15 Lathish Shankar - Green fire in the night sky (IND) (33) (inglés)
16 Aaron Dries - Cabezales Sucios (AUS) (185)
17 Chuck Palahniuk - Plantéate esto (USA) (232)
18 Warren Wagner - El único lugar seguro que nos queda es la oscuridad (USA) (159)
19 Elio Quiroga - Efecto túnel (ESP) (505)
20 Jeffrey Archer - En pocas palabras (UK) (248) *
21 Jeffrey Archer - Como los cuervos (UK) (623) *
22 David P. Yuste - Nunca hables con el diablo (ESP) (147)
23 Grady Hendrix - Cómo vender una casa encantada (USA) (440)
24 Jeffrey Archer - La puerta de los traidores (UK) (333)
25 Ken Follet - Una fortuna peligrosa (UK) (672)
26 Bret Easton Ellis - Los destrozos (USA) (680)
27 Owen King - El museo (USA) (520)
28 Terry Pratchett - De un plumazo (UK) (240)
29 Andy Weir - Proyecto Hail Mary (USA) (544)
30 Eric LaRocca - The trees grew because I bled there (USA) (205) (inglés)
31 Orson Scott Card - Abyss (USA) (368)
32 John Gardner - El arte de la ficción (USA) (291)
33 Ian McDonald - Tiempo que fue (UK) (136)
34 Brian McAuley - Curse of the reaper (USA) (326) (inglés)
35 Stephen King - Si te gusta la oscuridad (USA) (704)
36 J. D. Barker - Forsaken (USA) (390) (inglés)
37 J. D. Barker - She has a broken thing where her heart should be (USA) (750) (inglés)
38 Beatriz Alcaná - Teseo en llamas (ESP) (268)
39 Rodrigo Cortés - Cuentos telúricos (ESP) (304)
40 Steve Cavanagh - Cincuenta cincuenta (USA) (384)
41 Steve Cavanagh - El abogado del diablo (USA) (416)
42 L. M. Mateo - Pesadillas de estilo que producen urticaria (ESP) (178)
43 Michael McDowell - Blackwater I. La riada (USA) (272)
44 Michael McDowell - Blackwater II. El dique (USA) (272)
45 Michael McDowell - Blackwater III. La casa (USA) (272)
46 Michael McDowell - Blackwater IV. La guerra (USA) (272)
47 Michael McDowell - Blackwater V. La fortuna (USA) (272)
48 Michael McDowell - Blackwater VI. Lluvia (USA) (272)
49 Paul Pen - A un lado de la carretera (ESP) (336)
50 Amparo Montejano - Todo el diablo, nada de adornos (ESP) (156)
51 Marina Tena Tena - Si un árbol cae en el bosque (ESP) (400)
52 Ana Bustelo - Manual del editor de mesa (ESP) (235)
53 Miqui Otero - Orquesta (ESP) (288)
54 Chloe Walsh - Binding 13 (IRL) (656)
55 Truman Capote - Los perros ladran (USA) (312)
56 Stephen King - Carrie (USA) (288) *
57 Stephen King - Hearts in suspension (USA) (373) (inglés)
58 Jack Ketchum - Al otro lado del río (USA) (108) *
59 Brian McAuley - Candy Cain kills (USA) (172) (inglés)
60 Dean Koontz - Después de la muerte (USA) (464)
61 John Ridley - Giro al infierno (USA) (181) *
62 Brian McAuley - Candy Cain kills again (USA) (144) (inglés)
63 Rodrigo Cortés - Los años extraordinarios (ESP) (360)
64 Hanya Yanagihara - Tan poca vida (USA) (1.008)

Nueva traducción: 'El monstruo que amaba los colores'

En estos días ha salido a la venta mi última traducción, un cuento infantil titulado El monstruo que amaba los colores, escrito por la autora Joanne O'Brien. Una historia para que los más pequeños de la casa descubran los colores y las emociones. 

Sinopsis: Esta es la historia de Grisín, un monstruo muy simpático que está triste porque vive en un mundo lleno de gris. Al encontrar una brocha mágica, emprende un viaje de autodescubrimiento en el que logra experimentar los colores por primera vez en su vida. Grisín se embarca en una aventura para darle colorido a su mundo, mientras aprende sobre las emociones y los sentimientos por el camino. Grisín acaba aprendiendo cómo nos hacen sentir los colores y qué le dicen al mundo y a todas las personas que lo habitan.

Nueva traducción: 'Freddie Mercury. Sombras iluminadas' (Novela gráfica)

Con varios meses de retraso, ya está a la venta la traducción al castellano de la novela gráfica Freddie Mercury: Sombras iluminadas, un viaje a través de la vida del cantante, desde su infancia en Zanzíbar, pasando por sus años de formación en Inglaterra, hasta convertirse en la estrella de rock conocida y amada por millones de personas en todo el mundo. 

El guion corre a cargo de Tres Dean y Camilla Zhang. Los dibujos corresponden a Liu Ames, Robin Richardson, Kyla Aiko, Safiya Zerrougui, Megan Huang y Tammy Wang. 

La traducción es de un servidor.

Los detalles técnicos son los siguientes:

Sello: ‎ Editorial Drakul / Palabras de Agua
Primera edición: noviembre de 2024
Idioma: ‎ Español
Tapa dura: ‎ 128 páginas
ISBN-10: ‎ 8412661982
ISBN-13: ‎ 978-8412661989
Peso del producto: ‎ 500 g
Dimensiones: ‎ 19.3 x 1.1 x 29.7 cm 

Ejemplares físicos de 'La maldición del Segador'

Así han quedado los ejemplares en papel de La maldición del Segador, novela slasher del autor estadounidense Brian McAuley. Ya está a la venta, así que podéis ir a vuestra librería para haceros con vuestra copia. 

Microrrelato: «Un paseo por el bosque»

Hace pocos días publiqué un microrrelato titulado «Un paseo por el bosque» en una hoja promocional de Ediciones Insomnes, un nuevo sello que ve la luz en Sevilla, mi ciudad natal.   

Nueva traducción: 'La maldición del Segador'

El próximo mes de octubre será la fecha oficial de publicación de la novela La maldición del Segador, del autor estadounidense Brian McAuley.

La editorial que publica el libro es Dimensiones Ocultas. 

La ilustración de la cubierta corre a cargo de UncleFrank. 

ISBN: 978-8412925517
Páginas: 451
Formato: Tapas blandas, 14x21 cms. 
Traducción: Javier Martos

Sinopsis: Howard Browning, vieja gloria de los 80, que encarnaba al Segador en la famosa saga de películas de terror, es poseído por el personaje cuando el productor responsable del proyecto decide reemplazarlo por una joven promesa de la televisión en un intento de recuperar la franquicia... De este modo, se desata la locura en los estudios de cine. Una historia de redención, obsesión y límites a uno mismo.

Nueva traducción: 'A la caza del hombre del saco', de Richard Chizmar

El 1 de julio será la fecha oficinal de publicación de la novela A la caza del hombre del saco, del autor estadounidense Richard Chizmar, coautor de la Trilogía de Gwendy junto al mismísimo Stephen King.

La editorial que edita el libro es Dimensiones Ocultas. 

La ilustración de la cubierta corre a cargo de Suspiria Vilchez. 

ISBN: 9788412821055
Páginas: 466
Formato: Tapas blandas, 14x21 cms. 
Traducción: Javier Martos

Sinopsis: En el verano de 1988, se descubren, en un pequeño pueblo de Maryland, los cuerpos mutilados de varias chicas desaparecidas. Las espeluznantes pruebas hacen que la policía suponga que un asesino en serie anda suelto. Pero pronto empieza a correr el rumor de que el mal que acecha a las adolescentes de Edgewood… no es del todo humano.

Novela muy recomendable. En inglés, ya está publicada la segunda parte, y según el autor, en 2025 es probable que se publique un nuevo libro para cerrar la trilogía de esta historia basada en hechos reales.