Nueva publicación: 'Deja morir las promesas'

Grandísima noticia la publicación del libro Deja morir las promesas, esperada conclusión de la novela Promesas de que algún día. Después de muchos meses de trabajo, reescrituras y revisiones, el manuscrito por fin saldrá a la luz bajo la editorial Dolmen.

Ficha técnica:

Autor: Javier Martos
Género: Terror/Apocalipsis.
Páginas: 304
Formato: 148 x 210 mm. Portada a color (300 gr.) con laminado mate con solapas. Interior papel novela (80gr.) en blanco y negro. Encuadernación fresada.
Fecha de publicación: febrero de 2024
Ilustrador: Héctor R. Asperilla


Sinopsis:

Tras el desenlace del secuestro del pequeño Daniel Cornos, el cada vez más numeroso grupo de supervivientes refugiado en el hotel Renacimiento se enfrenta a una ciudad atestada de rabiosos. Ahora que la población ha sido devastada, los suministros escasean y el mundo ha sucumbido al apocalipsis, las promesas de que algún día todo volvería a ser como antes deben ser cumplidas… o dejar que mueran.

Sin la ayuda gubernamental o militar que no parece llegar nunca, Eduardo, Gabriel, Julia, y todos los demás supervivientes, tendrán que decidir si lo más adecuado es seguir escondidos durante más tiempo o si, por el contrario, deben dar un paso al frente, tomar el control de la situación y recuperar todo aquello que les pertenece: las calles, los edificios, la ciudad, el mundo. Ahí fuera hay una guerra que librar, y aunque ellos no la han provocado, deben ponerle punto y final cuanto antes.

Junto a personajes nuevos y muchos otros viejos conocidos, Deja morir las promesas es la esperada secuela y conclusión de la historia que comenzó con Promesas de que algún día.

Enlaces de venta:

Cyberdark: Aquí.
Amazon: Aquí.
Web Dolmen: Aquí.

Nueva traducción: 'Freddie Mercury. Sombras iluminadas' (Novela gráfica)


A principios de abril se publicará la traducción al castellano en la que he estado trabajando estos últimos meses. Se trata de la novela gráfica Freddie Mercury: Sombras iluminadas, un viaje a través de la vida del cantante, desde su infancia en Zanzíbar, pasando por sus años de formación en Inglaterra, hasta convertirse en la estrella de rock conocida y amada por millones de personas en todo el mundo. 

El guion corre a cargo de Tres Dean y Camilla Zhang. Los dibujos corresponden a Liu Ames, Robin Richardson, Kyla Aiko, Safiya Zerrougui, Megan Huang y Tammy Wang. 

La traducción es de un servidor.

Los detalles técnicos son los siguientes:

Sello: ‎ Editorial Drakul.
Primera edición: 11 de abril de 2024
Idioma: ‎ Español
Tapa dura: ‎ 128 páginas
ISBN-10: ‎ 8412661982
ISBN-13: ‎ 978-8412661989
Peso del producto: ‎ 500 g
Dimensiones: ‎ 19.3 x 1.1 x 29.7 cm 

Muy pronto, nuevo libro: 'Deja morir las promesas'

En estos últimos días se ha desvelado la noticia de que en febrero de 2024 saldrá a la venta mi segunda novela en solitario. La obra se titula Deja morir las promesas, secuela y conclusión de la historia comenzada hace casi diez años en Promesas de que algún día. 

El ilustrador de la portada es Hector R. Asperilla. 

La sinopsis de la novela es la siguiente: 

Tras el desenlace del secuestro del pequeño Daniel Cornos, el cada vez más numeroso grupo de supervivientes refugiado en el hotel Renacimiento se enfrenta a una ciudad atestada de rabiosos. Ahora que la población ha sido devastada, los suministros escasean y el mundo ha sucumbido al apocalipsis, las promesas de que algún día todo volvería a ser como antes deben ser cumplidas… o dejar que mueran. 

Sin la ayuda gubernamental o militar que no parece llegar nunca, Eduardo, Gabriel, Julia, y todos los demás supervivientes, tendrán que decidir si lo más adecuado es seguir escondidos durante más tiempo o si, por el contrario, deben dar un paso al frente, tomar el control de la situación y recuperar todo aquello que les pertenece: las calles, los edificios, la ciudad, el mundo. Ahí fuera hay una guerra que librar, y aunque ellos no la han provocado, deben ponerle punto y final cuanto antes.

Dicen que las segundas partes nunca fueron buenas, pero me apetecía mucho volver a escribir sobre los viejos personajes y otros nuevos. Espero que el cierre para esta historia sea de vuestro agrado. En las próximas semanas iré dando más información en redes sociales. 

Lecturas 2023

Acabo el año echando un vistazo a las lecturas que he completado a lo largo de 2023. Los datos más relevantes serían: 65 títulos; 24.712 páginas; 10 autoras; 3 relecturas (marcadas con asterisco) y 19 lecturas en inglés. El país de procedencia de los autores sería: Estados Unidos (65%, 42 libros), Reino Unido (13%, 8), España (11%, 7), Suiza (6%, 4), Suecia (4%, 3) y Canadá (1%, 1). El autor al que más he leído es Michael Connelly (11 libros). En color azul señalo mis cinco mejores recomendaciones (sin contar relecturas).

01 Carlos Ruiz Zafón - Marina (ESP) (290)
02 Joël Dicker - Los últimos días de nuestros padres (SUI) (462)
03 Joël Dicker - El caso Alaska Sanders (SUI) (592)
04 Joël Dicker - El enigma de la habitación 622 (SUI) (624)
05 Joël Dicker - La desaparición de Stephanie Mailer (SUI) (656)
06 Tres Dean & Camilla Zhang - Sombras Iluminadas (USA) (128) (inglés)
07 Cassie Daley - Brutal hearts (USA) (155) (inglés)
08 Carme Chaparro - No soy un monstruo (ESP) (336)
09 Daria Pietrzak - Inanición (ESP) (334)
10 Clare Mackintosh - Sin elección (UK) (448) 
11 C.J. Tudor - Las chicas de Chapel Croft (UK) (416) 
12 C.J. Tudor - La otra gente (UK) (384)
13 Jane Austen - Persuasion (UK) (296) (inglés)
14 Daniel Aragonés - Relacionado con las crisálidas (ESP) (268)
15 Jason Rekulak - Figuras ocultas (USA) (432)
16 Jeffrey Archer - Línea de sucesión (UK) (320)
17 John Ajvide Lindqvist - Itsy Bitsy (SUE) (31) (inglés)
18 John Ajvide Lindqvist - Let the old dreams die (SUE) (369) (inglés)
19 John Ajvide Lindqvist - Las lobas (SUE) (492)
20 Adam Nevill - La casa de las sombras (UK) (350)
21 J. D. Barker - El último juego (USA) (528)
22 J. D. Barker & James Patterson - Los crímenes de la carretera (USA) (624)
23 J. D. Barker & Dacre Stoker - Drácula: el origen (USA/CAN) (567)
24 Thomas Olde Heuvelt - You know how the story goes (HOL) (27) (inglés)
25 T. E. Grau - La oscuridad innombrable (USA) (395)
26 Kristopher Triana - A cold place for dying (USA) (128) (inglés)
27 Paul Tremblay - The last conversation (USA) (56) (inglés)
28 Paul Tremblay - Growing things and other stories (USA) (360) (inglés)
29 Paul Tremblay - Desaparición en la roca del diablo (USA) (430)
30 Emilio Bueso - Ahora intenta dormir (ESP) (424)
31 Matt & Harrison Query - Mi esposa y yo compramos un rancho (USA) (432)
32 Michael Connelly - Cauces de maldad (USA) (416)
33 Michael Connelly - Nueve dragones (USA) (464)
34 Michael Connelly - Del otro lado (USA) (408)
35 Michael Connelly - El lado oscuro del adiós (USA) (392)
36 Michael Connelly - Las dos caras de la verdad (USA) (416)
37 Michael Connelly - Sesión nocturna (USA) (411)
38 Michael Connelly - Noche sagrada (USA) (464)
39 Michael Connelly - Fuego nocturno (USA) (464)
40 Michael Connelly - Las horas oscuras (USA) (384) 
41 Michael Connelly - Estrella del desierto (USA) (368)
42 Richard Chizmar - Chasing the boogeyman (USA) (336) (inglés) 
43 Kristopher Triana - Along the river of flesh (USA) (216) (inglés)
44 Kristopher Triana - A fine evening in hell (USA) (202) (inglés)
45 Joseph Heller - Trampa 22 (USA) (592)
46 Marc R. Soto - Largas noches de lluvia (ESP) (67)
47 Stephen King - It (USA) (1502) *   
48 Grady Hendrix - Ankle Snatcher (USA) (29) (inglés)
49 Paul Tremblay - In bloom (USA) (35) (inglés)
50 Joe Hill - The pram (USA) (58) (inglés)
51 Philip Fracassi - Los hijos del valle (USA) (377)
52 Stephen King - Holly (USA) (624) 
53 Thomas Olde Heuvelt - Eco (HOL) (600)
54 Thomas Olde Heuvelt - HEX (HOL) (510) *
55 Marina Tena Tena - Una casa sobre tus huesos (ESP) (146) 
56 Alma Katsu - Black vault (USA) (81) (inglés)
57 Wesley Southard - Verano cruel (USA) (353)
58 Adam Cesare - Un payaso en el maizal (USA) (285)
59 Ken Follet - La armadura de la luz (UK) (831)
60 Ken Follet - La isla de las tormentas (UK) (416)
61 Joe Hill - Tiempo extraño (USA) (576) *
62 Richard Chizmar - The carnival (USA) (29) (inglés)
63 Richard Chizmar - Becoming the boogeyman (USA) (411) (inglés)
64 Michael Connelly - El camino de la resurrección (USA) (405)
65 Paul Tremblay - The beast you are (USA) (490) (inglés)

Nueva traducción: 'Corazones indómitos', de la autora Cassie Daley

El próximo 23 de octubre de 2023 saldrá a la venta la última traducción que he realizado al castellano. Se trata de la novela corta Corazones indómitos, escrita por la autora estadounidense Cassie Daley. 

La obra la publica en España la editorial Dimensiones Ocultas. 145 páginas. Edición tapas blandas. 

Sinopsis: Ha pasado un año desde que el novio de Leah desapareció mientras caminaba solo por una montaña, y ella no puede deshacerse de las preguntas sin respuesta ni de las pesadillas que Simon dejó tras de sí. En el aniversario de su desaparición, Leah y su nueva novia, Josie, regresan, junto a dos de sus mejores amigas, al sendero donde desapareció Simon. Armadas con incienso, cartas del tarot, cristales y tentempiés, las chicas tienen todo lo que necesitan para completar el Ritual del Cierre y ayudar a Leah a despedirse de Simon, de una vez por todas. Pero los senderos esconden algo siniestro que ha estado esperándolas... A medida que la noche cae a su alrededor, las chicas se encuentran en un juego mortal contra algo vicioso y salvaje que se ha hecho un hogar en la montaña.

Una gran historia para leer durante el próximo Halloween. 

Nuevo microrrelato: «En el maizal»


La editorial Dimensiones Ocultas, para celebrar su segundo aniversario de vida, regalará un ebook a todos los lectores que adquieran un ejemplar de la novela Verano Cruel de Wesley Southard.

En este ebook se incluyen relatos, textos, poemas e ilustraciones de algunos de los colaboradores de la propia editorial.

En mi caso, participo con el microrrelato «En el maizal», un homenaje a la leyenda de la cita en Samarra.

Web oficial: AQUÍ.

¡Consigue tu ejemplar firmado!

Si estás interesado en recibir alguna de mis obras con dedicatoria y firma, solo tienes que ponerte en contacto conmigo a través de las redes sociales, especialmente correo electrónico, y concretaremos las condiciones de pago y envío. Si te gustaría tener alguno de mis títulos firmado o si tienes que hacer un regalo de cumpleaños o Navidad, tómate la libertad de escribirme. 

¡Ya en papel!


Así han quedado los ejemplares de los tres recopilatorios de relatos que han salido a la venta en los últimos días en el sello Palabras de Agua. 

* Apuntes de un mundo roto
* Historias junto a la hoguera
* Crónicas de la montaña

Más información en la web oficial: AQUÍ.

Nueva traducción: 'El maravilloso mago de Oz'


Estos últimos días están viendo a la luz muchos trabajos de traducción realizados a lo largo del pasado año 2022. Además de algunos títulos de la obra de Jane Austen, la editorial madrileña Palabras de Agua ha publicado en este mes de febrero una nueva edición de la novela El maravilloso mago de Oz, escrito por el autor L. Frank Baum. 

He tenido el placer de poder encargarme de una nueva traducción de esta magnífica historia protagonizada por Dorothy y su perro Totó.

Enlace de venta: AQUÍ



Nuevas traducciones: Jane Austen

En estos días han salido a la venta dos nuevos trabajos relacionados con la traducción al castellano. La editorial madrileña Palabras de Agua va a editar a lo largo de 2023 todas la obra de Jane Austen, y estos son los dos primeros títulos que han visto la luz:

Lady Susan: Una novelette epistolar que Austen publicó de manera póstuma. He tenido el placer de poder encargarme de la nueva traducción al castellano. 

Orgullo y prejuicio: La más famosa novela de la autora, adaptada al cine en varias ocasiones. Para esta novela, mi trabajo ha consistido en revisar la traducción ya existente, realizada por José Jordán de Urríes y Azara, que se considera de dominio público al haber transcurrido más de ochenta años desde su fallecimiento. 

En los próximos meses se irán publicando el resto de títulos de la obra de la autora británica: Sentido y sensibilidad, Emma, Mansfield Park...