Nueva traducción: 'Corazones indómitos', de la autora Cassie Daley

El próximo 23 de octubre de 2023 saldrá a la venta la última traducción que he realizado al castellano. Se trata de la novela corta Corazones indómitos, escrita por la autora estadounidense Cassie Daley. 

La obra la publica en España la editorial Dimensiones Ocultas. 145 páginas. Edición tapas blandas. 

Sinopsis: Ha pasado un año desde que el novio de Leah desapareció mientras caminaba solo por una montaña, y ella no puede deshacerse de las preguntas sin respuesta ni de las pesadillas que Simon dejó tras de sí. En el aniversario de su desaparición, Leah y su nueva novia, Josie, regresan, junto a dos de sus mejores amigas, al sendero donde desapareció Simon. Armadas con incienso, cartas del tarot, cristales y tentempiés, las chicas tienen todo lo que necesitan para completar el Ritual del Cierre y ayudar a Leah a despedirse de Simon, de una vez por todas. Pero los senderos esconden algo siniestro que ha estado esperándolas... A medida que la noche cae a su alrededor, las chicas se encuentran en un juego mortal contra algo vicioso y salvaje que se ha hecho un hogar en la montaña.

Una gran historia para leer durante el próximo Halloween. 

Nuevo microrrelato: «En el maizal»


La editorial Dimensiones Ocultas, para celebrar su segundo aniversario de vida, regalará un ebook a todos los lectores que adquieran un ejemplar de la novela Verano Cruel de Wesley Southard.

En este ebook se incluyen relatos, textos, poemas e ilustraciones de algunos de los colaboradores de la propia editorial.

En mi caso, participo con el microrrelato «En el maizal», un homenaje a la leyenda de la cita en Samarra.

Web oficial: AQUÍ.

¡Consigue tu ejemplar firmado!

Si estás interesado en recibir alguna de mis obras con dedicatoria y firma, solo tienes que ponerte en contacto conmigo a través de las redes sociales, especialmente correo electrónico, y concretaremos las condiciones de pago y envío. Si te gustaría tener alguno de mis títulos firmado o si tienes que hacer un regalo de cumpleaños o Navidad, tómate la libertad de escribirme. 

¡Ya en papel!


Así han quedado los ejemplares de los tres recopilatorios de relatos que han salido a la venta en los últimos días en el sello Palabras de Agua. 

* Apuntes de un mundo roto
* Historias junto a la hoguera
* Crónicas de la montaña

Más información en la web oficial: AQUÍ.

Nueva traducción: 'El maravilloso mago de Oz'


Estos últimos días están viendo a la luz muchos trabajos de traducción realizados a lo largo del pasado año 2022. Además de algunos títulos de la obra de Jane Austen, la editorial madrileña Palabras de Agua ha publicado en este mes de febrero una nueva edición de la novela El maravilloso mago de Oz, escrito por el autor L. Frank Baum. 

He tenido el placer de poder encargarme de una nueva traducción de esta magnífica historia protagonizada por Dorothy y su perro Totó.

Enlace de venta: AQUÍ



Nuevas traducciones: Jane Austen

En estos días han salido a la venta dos nuevos trabajos relacionados con la traducción al castellano. La editorial madrileña Palabras de Agua va a editar a lo largo de 2023 todas la obra de Jane Austen, y estos son los dos primeros títulos que han visto la luz:

Lady Susan: Una novelette epistolar que Austen publicó de manera póstuma. He tenido el placer de poder encargarme de la nueva traducción al castellano. 

Orgullo y prejuicio: La más famosa novela de la autora, adaptada al cine en varias ocasiones. Para esta novela, mi trabajo ha consistido en revisar la traducción ya existente, realizada por José Jordán de Urríes y Azara, que se considera de dominio público al haber transcurrido más de ochenta años desde su fallecimiento. 

En los próximos meses se irán publicando el resto de títulos de la obra de la autora británica: Sentido y sensibilidad, Emma, Mansfield Park... 

¡¡Nuevas publicaciones!!


Tengo el honor de anunciar que han salido a la venta todos los relatos que he ido escribiendo en la última década desde la publicación de mi última colección titulada Una hamburguesa para cenar (Tyrannosaurus Books, allá por el lejano 2014).  

Los relatos, revisados y corregidos, han sido recopilados en tres pequeños volúmenes independientes, que pueden comprarse juntos o por separado. Publica Palabras de Agua y en los próximos días estarán disponibles en todas vuestras plataformas de compra y librerías. 

La tabla de contenidos es la siguiente:

CRÓNICAS DE LA MONTAÑA (2 relatos largos)
- Crash (versión revisada)
- Diátlov (inédito)

APUNTES DE UN MUNDO ROTO (13 relatos cortos)
- Un día de colegio
- El chico que vivía en la estación donde ella nunca se bajó
- Una llamada a emergencias
- No hay final feliz para nosotros
- El vendedor de biblias
- La cabina de teléfono
- Un mundo maravilloso
- Hambre
- ¿Nosotros o ellos?
- Mequetrefe
- La apuesta (inédito)
- Hojas de otoño
- Sobre las colinas

HISTORIAS JUNTO A LA HOGUERA (12 relatos cortos)
- Ocho minutos
- Lluvia de estrellas
- Cómo matar a la muerte
- No han sido suficientes
- Dentro de...
- Uno de nosotros morirá esta tarde
- Héroes, S.A.
- Desahucio
- Las playas de Bulgaria (inédito)
- Cuadros vacíos (inédito)
- Otro día de colegio (inédito)
- Allí ya no queda nadie (inédito)

ENLACE DE VENTAS:
- CRÓNICAS DE LA MONTAÑA: AQUÍ.
- APUNTES DE UN MUNDO ROTO: AQUÍ.
- HISTORIAS JUNTO A LA HOGUERA: AQUÍ.

'Apuntes de un mundo roto'


Grandísima noticia la publicación de la colección Apuntes de un mundo roto. Después de muchos meses de trabajo, reescrituras y revisiones, el manuscrito por fin saldrá a la luz bajo la editorial Palabras de Agua.

Ficha técnica:

Autor: Javier Martos
Género: Relatos/Terror/Suspense.
Páginas: 188
Formato: 148 x 210 mm. Portada a color (300 gr.) con laminado mate con solapas. Interior papel novela (80gr.) en blanco y negro. Encuadernación fresada.
Fecha de publicación: diciembre 2022

Sinopsis:

Almas reacias a abandonar nuestro mundo; las consecuencias del acoso escolar; las últimas
horas del apocalipsis; pueblos malditos en los que se ocultan seres extraños; las secuelas del
cambio climático; policías atormentados; monstruos de las profundidades, vampiros y
extraterrestres; apuestas imposibles de ganar; espíritus vengativos; misterios e historias inexplicables…

En total, 13 historias de terror, suspense e intriga que describen un mundo roto al que le faltan
varios tornillos de su engranaje. Del autor de Una hamburguesa para cenar y Promesas de que algún día.

Relatos:

- Un día de colegio
- El chico que vivía en la estación donde ella nunca se bajó
- Una llamada a emergencias
- No hay final feliz para nosotros
- El vendedor de biblias
- La cabina de teléfono
- Un mundo maravilloso
- Hambre
- ¿Nosotros o ellos?
- Mequetrefe
- La apuesta (inédito)
- Hojas de otoño
- Sobre las colinas

Enlaces de venta:

Web oficial: Aquí.

'Crónicas de la montaña'


Grandísima noticia la publicación de la colección Crónicas de la montaña. Después de muchos meses de trabajo, reescrituras y revisiones, el manuscrito por fin saldrá a la luz bajo la editorial Palabras de Agua.


Ficha técnica:

Autor: Javier Martos
Género: Relatos largos/Terror/Suspense.
Páginas: 188
Formato: 148 x 210 mm. Portada a color (300 gr.) con laminado mate con solapas. Interior papel novela (80gr.) en blanco y negro. Encuadernación fresada.
Fecha de publicación: diciembre 2022

Sinopsis:

«Crash»: Tras un aparatoso accidente de avión en los Alpes italianos, Tania logra sobrevivir a la
catástrofe. En mitad de las montañas, deberá arreglárselas para volver a casa. Una lucha por la
supervivencia en la que tendrá que pagar un precio tanto físico como mental.

«Diátlov»: Basado en hechos reales. Relato que narra la muerte en circunstancias misteriosas e
inexplicables de nueve excursionistas rusos durante una ruta en un difícil paso de montaña de
los montes Urales a finales de la década de los cincuenta. ¿Qué pasó realmente con aquellos nueve jóvenes?

Relatos largos:

- Crash
- Diátlov

Enlaces de venta:

Web oficial: Aquí.

'Historias junto a la hoguera'


Grandísima noticia la publicación de la colección Historias junto a la hoguera. Después de muchos meses de trabajo, reescrituras y revisiones, el manuscrito por fin saldrá a la luz bajo la editorial Palabras de Agua.


Ficha técnica:

Autor: Javier Martos
Género: Relatos/Terror/Suspense.
Páginas: 188
Formato: 148 x 210 mm. Portada a color (300 gr.) con laminado mate con solapas. Interior papel novela (80gr.) en blanco y negro. Encuadernación fresada.
Fecha de publicación: diciembre 2022

Sinopsis:

Un temible apagón del sol; una lluvia de estrellas muy extraña; el asesinato de la propia
muerte; un anciano que se alimentan de almas; la mente de un asesino; una ejecución elegida
por todos; superhéroes atormentados; casas encantadas; desapariciones misteriosas; estafas 
perfectamente urdidas; misterios y situaciones inexplicables… En total, 12 historias de terror, suspense e intriga para contar junto a las cálidas llamas de una hoguera de campamento. Del autor de Una hamburguesa para cenar y Promesas de que algún día.

Relatos:

- Ocho minutos
- Lluvia de estrellas
- Cómo matar a la muerte
- No han sido suficientes
- Dentro de...
- Uno de nosotros morirá esta tarde
- Héroes, S.A.
- Desahucio
- Las playas de Bulgaria (inédito)
- Cuadros vacíos (inédito)
- Otro día de colegio (inédito)
- Allí ya no queda nadie (inédito)

Enlaces de venta:

Web oficial: Aquí.