Nueva traducción: «El grito del muerto», de H.P. Lovecraft

En el número XX de la revista digital Círculo de Lovecraft, editada los primeros días de enero de 2022, he participado con una nueva traducción del relato «El grito del muerto», de H. P. Lovecraft.

La web de la revista es ESTA.

Para descargar este número puedes pinchar AQUÍ.

Lecturas 2021

Acabo el año echando un vistazo a las lecturas que he completado a lo largo de 2021. Los datos más relevantes serían: 35 títulos; 14.122 páginas; 3 autoras; 4 relecturas (marcadas con un asterisco) y 13 lecturas en inglés. El país de procedencia de los autores sería: Estados Unidos (43%, 15 libros), Reino Unido (37%, 13), España (8%, 3), Islandia (3%, 1), Colombia (3%, 1), Holanda (3%, 1), Rep. Checa (3%, 1). El autor al que más he leido es David Moody (9 libros). En color señalo mis tres mejores recomendaciones (dejo fuera las relecturas).

01 Mikel Santiago - El mentiroso (ESP) (480)
02 Jeffrey Archer - And thereby hangs a tale (UK) (288) (en inglés)
03 Jeffrey Archer - Tell tale (UK) (288) (en inglés)
04 Jeffrey Archer - Heads you win (UK) (448) (en inglés)
05 Yrsa Sigurdardóttir - Ceniza (ISL) (528)
06 Gabriel García Márquez - El amor en los tiempos del cólera (COL) (469)
07 Tom Perrotta - Ascensión (USA) (448)
08 Joe Hill - A tumba abierta (USA) (616)
09 Thomas Olde Heuvelt - Hex (HOL) (512)
10 Ray Bradbury - Fantasmas de lo nuevo (USA) (384)
11 Ray Bradbury - El país de octubre (USA) (368)
12 Ray Bradbury - La feria de las tinieblas (USA) (336)
13 Bret Easton Ellis - Blanco (USA) (256)
14 Fiona Barton - La viuda (UK) (528)
15 Dean Koontz - Strange Highways (USA) (512) (en inglés)
16 Dean Koontz - La máscara (USA) (240)
17 Michael Connelly - Advertencia razonable (USA) (388)
18 Mado Martínez - La prueba (ESP) (357)
19 Stephen King - Después (USA) (245)
20 David Moody - Septiembre Zombie (UK) (276) *
21 David Moody - Ciudad Zombie (UK) (309) *
22 David Moody - Zona Zombie (UK) (287) *
23 David Moody - Disintegration (UK) (342) (en inglés)
24 David Moody - Aftermath (UK) (384) (en inglés)
25 David Moody - The human condition (UK) (460) (en inglés) *
26 Bentley Little - Walking alone (USA) (304) (en inglés)
27 Bentley Little - The collection (USA) (432) (en inglés)
28 Richard Chizmar - A long december (USA) (520) (en inglés)
29 Chuck Wendig - Los sonámbulos (USA) (862)
30 Stephen King - Billy Summers (USA) (648)
31 Otto B. Kraus - El maestro de Auschwitz (CHE) (320)
32 David Moody - One of us will be dead by morning (UK) (336) (en inglés)
33 David Moody - All roads end here (UK) (352) (en inglés)
34 David Moody - Chokehold (UK) (351) (en inglés)   
35 Sebastián Lozano García - Las crónicas del bosque nublado (ESP) (248)

Nueva traducción: 'Mucho que decir', de Stephen N. Calculator

A finales de septiembre se publicó el ensayo Mucho que decir, de Stephen N. Calculator, dedicado a las personas (sobre todo, niños) con síndrome de Angelman, un trastorno genético que causa retraso en el desarrollo, problemas de habla y equilibrio, discapacidad intelectual y, a veces, convulsiones. Estas personas suelen reír frecuentemente y tienen personalidades muy felices.  

He tenido el placer de poder traducir esta obra al castellano y he de decir que he aprendido muchísimo de esta condición que apenas conocía. 

El libro puede conseguirse en la web oficial de la Asociación del Síndrome de Angelman: AQUÍ

'Ojos de circo' ya disponible en audiolibro

Ojos de circo, la novela que coescribí con Jesús Gordillo, y que originalmente salió publicada por Tyrannosaurus Books en 2013, está disponible en versión audiolibro desde hoy, 1 de octubre de 2021. Edita Saga Egmont Internacional. 

La narradora es Yolanda Adabuhi.

Sinopsis: Nicholas Campbell crece en el seno de una estricta familia militar en Alabama. Poseedor de unas habilidades mentales excepcionales, se esfuerza en teñir de color circo la realidad que le rodea. Tras ser reclutado para combatir en la Segunda Guerra Mundial y no morir en las trincheras, el espectáculo pasa a ser su prioridad absoluta. Pronto la línea que marca los límites entre lo moral y lo legal queda difuminada por su deseo de llevar el espectáculo más allá y Nicholas tendrá que enfrentarse al mundo real y a sí mismo.

Enlace de venta: AQUÍ

'Una hamburguesa para cenar' ya disponible en ebook y audiolibro

Una hamburguesa para cenar, mi primera colección de relatos (publicada originalmente en 2014 por la editorial Tyrannosaurus Books y nominada a los premios Nocte a Mejor Antología), está disponible desde el pasado 1 de septiembre de 2021 en formato ebook y audiolibro bajo el sello Saga Egmont. 

La versión audio ha sido narrada por Nacho Gómez. 

Sinopsis: Una hamburguesa para cenar es una antología de 20 relatos repletos de escalofríos y adrenalina. Un libro lleno de giros inesperados y finales sorprendentes. Un universo aterrador donde lo paranormal y el espanto conforman un asfixiante puzle de historias espeluznantes. ¿Qué sucedería si descubrieras en un sueño que en realidad eres un asesino despiadado? ¿Qué harías si tuvieras un accidente de coche y despertaras convertido en un zombi? ¿Cómo conseguirías escapar de la locura desatada en mitad de un vuelo comercial? ¿Dejarías montar en el coche a la chica de la curva? El hombre del saco, monstruos, fantasmas, espíritus, sueños premonitorios, catástrofes, asesinatos, venganza y alguna que otra nave espacial…

Enlace ebook: AQUÍ
Enlace audiobook: AQUÍ

Iván Ruso: a la venta sus dibujos originales

Iván Ruso, magnífico ilustrador y dibujante con el que he tenido el honor de poder colaborar en varios proyectos (varias historietas de cómic en la revista Cthulhu; la antología Aquel extraño hombre alto, basada en un terrorífico personaje de su propia creación; portadas para distintas publicaciones...), ha decidido poner a la venta varios de sus dibujos originales realizados a lápiz.

Estas imágenes que os dejo a continuación son una pequeña muestra, de modo que si sentís curiosidad por su trabajo os animo a pasar por sus redes sociales y revisar todos los originales que tiene disponibles.

Facebook: AQUÍ 
Twitter: AQUÍ
Web: AQUÍ
Instagram: AQUÍ



'Ojos de circo' ya disponible en digital

Desde el pasado 23 de abril, la novela Ojos de circo (coescrita junto al autor Jesús Gordillo) se encuentra disponible en su versión digital (e-book), editada por el sello internacional Saga Egmont. Próximamente, además, podrá adquirirse en versión audiolibro.

Sinopsis: Nicholas Campbell crece en el seno de una estricta familia militar en Alabama. Poseedor de unas habilidades mentales excepcionales, se esfuerza en teñir de color circo la realidad que le rodea. Tras ser reclutado para combatir en la Segunda Guerra Mundial y no morir en las trincheras, el espectáculo pasa a ser su prioridad absoluta. Pronto la línea que marca los límites entre lo moral y lo legal queda difuminada por su deseo de llevar el espectáculo más allá y Nicholas tendrá que enfrentarse al mundo real y a sí mismo.

Enlace de venta en Amazon: AQUÍ
Enlace de venta en Saga Egmont: AQUÍ

'Ojos de circo' y 'Una hamburguesa para cenar' tendrán versión en digital y audiolibro


En los últimos días se ha firmado un contrato con Saga Egmont International para la publicación en versión ebook y audiolibro de las obras Ojos de circo (la novela que coescribí junto a Jesús Gordillo y que publicó en formato físico la editorial Tyrannosaurus Books en 2013) y Una hamburguesa para cenar (la colección de relatos que se publicó en formato físico en 2014, también de la mano del sello Tyrannosaurus Books).

Por el momento no puedo dar fechas concretas de publicación, pero a medida que vayan surgiendo novedades, las iré anunciando por redes sociales. Para mí es un placer poder darle una segunda vida a estas dos obras.

Consejos para escribir

Aquí os dejo algunos consejos para aquellos de vosotros que también escribís:

1.- Escribe para una sola persona. No puedes contentar a todo el mundo. 

2.- Escribe todos los días. No es cuestión de que se convierta en una obligación, pero es conveniente que adquieras una buena dinámica y un buen ritmo de trabajo. 

3.- Ve al grano. No llenes tu texto de información innecesaria. A tu primer borrador le sobrará un 10% de texto sin lugar a dudas. 

4.- No uses tópicos. Sé original en la medida de lo posible. Evita los refranes y las frases hechas. 

5.- A veces es más importante lo que no dices que lo que dices. Si estás escribiendo un relato sobre la culpa, trata de no usar nunca la palabra "culpa". 

6.- No te distraigas (no uses el móvil ni navegues por redes sociales mientras trabajas).

7.- Ojo con los adverbios y los adjetivos innecesarios.

8.- Puntúa los diálogos correctamente. No cometas faltas de ortografía.

9.- No describas algo que el lector pueda imaginar por sí mismo. 

10.- Lee mucho. Libros buenos y malos. De los buenos aprenderás cómo hacerlo. De los malos aprenderás cómo no hacerlo. 

11.- Lee a autores que sean mejores que tú en tu género. Lee los clásicos y descubre nuevas voces.

Nuevo relato publicado


Desde Círculo de Lovecraft anuncian que a final de enero de 2021 se publicará el nº XVII de la revista homónima, segunda parte del especial sobre Stephen King que han llevado a cabo. En este número, tengo el honor de participar con un nuevo relato inédito, titulado «Una llamada a emergencias», de corte paranormal. 

La web para poder acceder a la revista gratuita es ESTA.