Ejemplares físicos

Así quedan en físico los tres libros que he podido traducir hasta la fecha para el sello Dilatando Mentes. Próximamente más...

Nueva traducción: 'El guardián de la llave', de Nicole Willson

El guardián de la llave, de la autora estadounidense Nicole Willson, es la última traducción que he tenido el placer de llevar a cabo para el sello Dilatando Mentes. Una historia gótica y de terror que creo que os gustará.

Sinopsis: La casa tiene una llave. Y no es para abrir puertas. Tras la muerte de su padre, Rachel y su madre se trasladan a vivir con la nueva pareja de esta a una casa imponente y aislada en el campo. Para Rachel, el cambio es inmediato y opresivo: nuevas reglas, nuevas rutinas… y un hogar que no siente como propio. La Casa Morgan guarda secretos. Bajo su superficie tranquila, hay algo que observa, que susurra, que parece conocerla mejor de lo que debería. Pronto, Rachel comienza a experimentar visiones inquietantes de un pasado que no ha vivido, ligado a la historia de la vivienda y a quienes la habitaron antes que ella. A medida que el control de la pareja de su madre se vuelve más asfixiante, la frontera entre lo real y lo que la casa le muestra empieza a desdibujarse. Y en el corazón de todo, aparece una llave. Un objeto antiguo, cargado de significado, que podría explicar qué está ocurriendo… o sellar su destino. Porque algunas casas no solo guardan secretos. También deciden quién puede marcharse.

'Nudo de raíces' tiene segunda edición

La novela Nudo de raíces, coescrita junto al autor Jesús Gordillo, tiene segunda edición. Para nosotros es un orgullo conseguir que una de nuestras novelas se vuelva a imprimir más allá de la primera tirada, por lo que estamos sumamente contentos. 

Quienes aún no hayan tenido la oportunidad de leer el libro, y les apetezca hacerlo, pueden solicitar un ejemplar en su librería de confianza. 

Nominación para 'Nudo de raíces'

Es un placer anunciar que la novela Nudo de raíces, coescrita por Jesús Gordillo y un servidor, ha sido nominada a la Mejor Novela de Terror 2025 en el premio organizado por la librería canaria Aranfaybo. 

Las cuatro obras nominadas son: 

Impía, de J. V. Gachs
Nudo de raíces, de Jesús Gordillo y Javier Martos.
Fundido a negro, de Jesús Cañadas.
Vuelve a mí, de Rubén Sánchez Trigo. 

En la web libreriaaranfaybo.es pueden conocerse más detalles sobre el premio y el jurado, así como sinopsis y portadas de las obras. El fallo se conocerá a finales de junio. 

III Premio Lestat de Dimensiones Ocultas

Por segundo año consecutivo, he tenido el placer de poder formar parte del jurado del III Premio Lestat que organiza la editorial Dimensiones Ocultas. El fallo del certamen, en el que han participado numerosos autores de terror, será anunciado a finales de este mismo mes de marzo, en la librería Ocho y Medio de Madrid.

Aunque yo no pueda asistir al evento, este tendrá grandes participantes: Alicia Albares, Luis M. Cuena, Javier Chavanel y Laura Pizarro. También acudirán los responsables de la editorial: Roberto Carrasco y Cristóbal Olmedo. 

Si estáis en Madrid, no faltéis. 

* Edito *
La autora ganadora ha sido Sheila Moreno, con la obra El baño ocupado causa malos deseos.

Nueva traducción: 'La planta de la atropina', de Sarah Read

El próximo 18 de marzo saldrá a la venta La planta de la atropina, novela de Sarah Read que he tenido el placer de traducir al español para el sello Dilatando Mentes.

Sinopsis: La Casa Aldane es una antigua mansión con techos bajos, paredes derruidas, jardines venenosos y secretos mortales. Cuando Alrick Aldane regresa a la casa de su familia, lo hace esperando heredar las tierras y el título de su padre. En cambio, descubre que también es heredero de la inquietante historia de la propiedad, una historia repleta de brujería y de un misterio fantasmal que podría condenarlo a un destino peor que la muerte.

Club de Lectura: 'Nudo de raíces'

Mañana, 14 de enero de 2026, a las 19.00, se celebrará en la librería Vicentina Café de Sevilla una sesión de club de lectura en el que debatiremos sobre Nudo de raíces. Si habéis leído la novela, podéis pasaros por allí. 

Lecturas 2025

Acabo el año echando un vistazo a las lecturas que he completado a lo largo de 2025. Los datos más relevantes serían: 51 títulos; 21.112 páginas; 10 autoras; 5 relecturas (marcadas con asterisco) y 10 lecturas en inglés. El país de procedencia de los autores sería: Estados Unidos (43%, 22 libros), España (23%, 12), Reino Unido (12%, 6), Australia (4%, 2), Japón (4%, 2), Canadá (2%, 1), Alemania (2%, 1), Argentina (2%, 1), Suecia (2%, 1), Holanda (2%, 1), Suiza (2%, 1) y Colombia (2%, 1). El autor al que más he leído es J. D. Barker (4 libros). En color azul señalo mis cinco mejores recomendaciones (sin contar relecturas).

01 Stephen King - N. (USA) (128) *
02 VVAA - Ahí fuera gritando (USA) (388)
03 Akira Toriyama - Dragon Ball Legend 01/03 (JAP) (2754) *
04 Alfredo Álamo - El mal escritor (ESP) (159)
05 Jack Ketchum - Temporada baja (USA) (279)
06 John Langan - Bocadáver y otras autobiografías (USA) (384)
07 David Jasso - La casa de los cien escalones (ESP) (368)
08 David Jasso - La silla (ESP) (336)
09 Sebastián Lozano - Las crónicas del bosque nublado, vol. 2 (ESP) (260)
10 Félix Morales - Crisis de identidad (ESP) (61)
11 Richard Chizmar - The man behind the mask (USA) (30) (inglés) *
12 Markus Zusak - Joy in pain (AUS) (15) (inglés)
13 Duncan Ralston - Woom (CAN) (131) (inglés)
14 Jeffrey Archer - The accused (UK) (104) (inglés) *
15 Anne Frank - El diario de Ana Frank (ALE) (400)
16 Joan Samson - El subastador (USA) (318)
17 Mariana Enriquez - Un lugar soleado para gente sombría (ARG) (232)
18 Joanne O'Brien - The monster who loved color (USA) (32) (inglés)
19 Katherine Paterson - Un puente hacia Terabithia (USA) (192)
20 Patricia Ibárcena - Hijos dorados (ESP) (448)
21 Lin Carbajales - Inhumano (ESP) (252)
22 Adam Nevill - The Vessel (UK) (168) (inglés)
23 John Ajvide Lindqvist - La bondad (SUE) (680)
24 Mikel Santiago - Cuando llega la noche (ESP) (416)
25 Jesús Relinque - La llave de los misterios (ESP) (256)
26 Carlos Sisí - Vienen cuando hace frío (ESP) (256)
27 J. D. Barker & James Patterson - La desconocida (USA) (476)
28 J. D. Barker & E. J. Findorff - No hablamos de Emma (USA) (392)
29 J. D. Barker & Christine Daigle - Pesadas son las piedras (USA) (432)
30 J. D. Barker - A puerta cerrada (USA) (592)
31 Dean Koontz - La casa del fin del mundo (USA) (447)
32 Markus Zusak - Tres perros salvajes (AUS) (235)
33 Akira Toriyama - Dragon Ball Legend 02/03 (JAP) (2696) *
34 Stephen King - No tengas miedo (USA) (604)
35 Steve Cavanagh - Cómplice (UK) (368)
36 Michael Connelly - La espera (USA) (448)
37 Jason Rekulak - La fortaleza imposible (USA) (344)
38 Jason Rekulak - El último invitado de la boda (USA) (408)
39 Thomas Olde Heuvelt - Oráculo (HOL) (477)
40 Chuck Palahniuk - Invéntate algo (USA) (384)
41 Steve Cavanagh - The cross (UK) (103) (inglés)
42 Joël Dicker - Un animal salvaje (SUI) (446)
43 Chuck Wendig - Gentle Writing Advice (USA) (256) (inglés)
44 Gabriel García Márquez - En agosto nos vemos (COL)  (120)
45 Mort Castle - The strangers (USA) (344) (inglés)
46 Beverley Lee - The sum of your flesh (UK) (309) (inglés)
47 Carlos Ruiz Zafón - La trilogía de la niebla (ESP) (878)
48 Stephen King - Hansel y Gretel (USA) (48)
49 Ken Follet - El círculo de los días (UK) (768)
50 Robert Carrington - El terrible (e inconfesable) secreto de Elías Clos (ESP) (160)
51 Sarah Read - The atropine tree (USA) (330) (inglés)

Nueva traducción: 'El peso de la carne', de Beverley Lee

Dentro de diez días saldrá a la venta la nueva traducción al castellano que he tenido el placer de llevar a cabo en los últimos meses. En esta ocasión, se trata de la novela El peso de la carne, de la autora británica Beverley Lee. El libro será publicado por el sello Dilatando Mentes. Cuatrocientas páginas de terror gótico y sobrenatural. 

Sinopsis: El pasado no se entierra. Se esconde. Y siempre vuelve. Haven Ford llega al pequeño pueblo de Mortimer Oeste tras recibir un inquietante mensaje de voz pidiéndole ayuda. Pero el equipaje que arrastra es mucho más pesado que la mochila que cuelga de su hombro. Rafferty Henderson ha vivido toda su vida en la casita al borde del bosque. Es un lugar seguro… o eso cree, hasta que la muerte de su hermano hace que su mundo se derrumbe en un retorcido nido de persecución y preguntas sin respuesta. Meredith Evans es una mujer que regresa a sus raíces, pero no se trata de una visita acogedora; vuelve para poner fin a la pesadilla de su infancia. O, al menos, para comprenderla mejor. Pero cuando las tumbas comienzan a hundirse en el cementerio y los susurros de los vecinos se convierten en acusaciones contra Rafferty, Haven se ve atrapado en un horror que comienza a desplegarse y cuyas semillas están firmemente arraigadas en el pasado. Un pasado que amenaza con arrastrarlo consigo. Un pasado que quiere hundirlo. Porque bajo este pueblo yace un secreto terrible. Un secreto que se niega a morir. Un secreto abandonado hace más de cien años por Irving Walsh. Un hombre cuya sangre corre por las venas de Rafferty Henderson.

Sesión de firmas

El domingo 26 de octubre Jesús Gordillo y un servidor estaremos firmando 'Nudo de raíces' en la caseta de la librería Vicentina Café de la Feria del Libro de Sevilla 2025. Si os apetece, venid a vernos.