En estos días han salido a la venta dos nuevos trabajos relacionados con la traducción al castellano. La editorial madrileña Palabras de Agua va a editar a lo largo de 2023 todas la obra de Jane Austen, y estos son los dos primeros títulos que han visto la luz:
Lady Susan: Una novelette epistolar que Austen publicó de manera póstuma. He tenido el placer de poder encargarme de la nueva traducción al castellano.
Orgullo y prejuicio: La más famosa novela de la autora, adaptada al cine en varias ocasiones. Para esta novela, mi trabajo ha consistido en revisar la traducción ya existente, realizada por José Jordán de Urríes y Azara, que se considera de dominio público al haber transcurrido más de ochenta años desde su fallecimiento.
En los próximos meses se irán publicando el resto de títulos de la obra de la autora británica: Sentido y sensibilidad, Emma, Mansfield Park...
